🇯🇵🇺🇸 - không phải "hoàn thành" cũng không phải "thỏa thuận" 🇯🇵Akazawa: Mỹ sẽ cắt giảm thuế nhập khẩu ô tô khi loại bỏ việc chồng thuế Trích đoạn dưới đây từ một ghi chú đang được thực hiện - bình luận của tôi về bài đăng X của Bộ trưởng Thương mại 🇯🇵Akazawa sau khi rời khỏi Oval "đóng thỏa thuận" với Trump (mà tôi đã dịch) 🧵

“Trước hết - tôi không biết liệu Akazawa-san có quen thuộc với cụm từ "Mission Accomplished" trong bối cảnh nước Mỹ sau sự kiện 9/11 hay không… …hoặc có thể Akazawa thực sự biết chính xác "Mission Accomplished" có nghĩa là gì / liên quan đến điều gì (đặc biệt là trong Nhà Trắng), và đang cố tình sử dụng nó với những mục đích và ý định đầy bí ẩn. Dù sao đi nữa, việc Akazawa nói "Mission Accomplished" (theo cách của GW Bush) trước khi Ishiba hoặc bất kỳ ai từ phía Nhật Bản thậm chí đưa ra bất kỳ tuyên bố công khai nào về "thỏa thuận thương mại Nhật Bản" mà Trump đã công bố hóa ra lại rất phù hợp. Nó vẫn rất phù hợp. Akazawa-san, tôi rất thông cảm với vị trí rất khó khăn mà bạn đang phải chịu đựng, bị kẹt giữa hai kẻ tâm thần chính trị Ishiba và Trump, và tôi tôn trọng nỗ lực của bạn với 8 chuyến đi vòng quanh hành tinh trong suốt cuộc khủng hoảng này - nhưng nếu bạn đang có lập trường "Mission Accomplished" (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng) ngay sau cuộc họp tại Phòng Bầu Dục của Trump, thì tốt nhất, bạn đang ngây thơ thực hiện một vòng chiến thắng quá sớm với rất ít "thành tựu", và tệ nhất, bạn thực sự có ý nghĩa như vậy - và nhiệm vụ mà bạn đã thực hiện suốt thời gian qua là để ghi điểm cho một số tiêu đề nổi bật nhưng thực chất là rỗng tuếch, thay vì thực sự cấu trúc một mối quan hệ kinh tế lớn.