🇯🇵🇺🇸 - 「完了」でも「取引」でもない 🇯🇵赤澤:米国は課税積み上げが撤廃されたら自動車関税を引き下げる 以下は、作業中のメモからの抜粋 - トランプとの大統領選挙の「締結協定」を離脱した後の赤澤通商大臣のX投稿に関する🇯🇵私のコメント(私が翻訳した) 🧵

「まず第一に、赤沢さんが9.11後のアメリカの文脈で「ミッション達成」という言葉に精通しているかどうかはわかりません... …あるいは、赤沢は実際に「ミッション達成」が何を意味するのか、何と関連付けられているのかを正確に知っており(特にホワイトハウスでは)、不気味なほど微妙な目的と意図を持って意図的にそれを使用しているのかもしれません。 いずれにせよ、赤澤が石破や日本側の誰かが、トランプが発表した「日本貿易協定」について公の場で発言したことさえ、石破や日本側の誰かに先立って「使命は達成された」と言った。今でもとてもふさわしいです。 赤澤さん、私はあなたが石破とトランプという二人の政治的ソシオパスの間に挟まれて耐えてきた非常に困難な立場に同情し、この試練を通じて地球を8往復で行った努力を尊重しますが、トランプ大統領執務室の会談直後に(文字通りまたは比喩的に)「使命は達成された」というスタンスをとっているのであれば、 そうすれば、よく言えば、あなたは「達成」がほとんどないまま、素朴に時期尚早の勝利ラップをしているのであり、最悪の場合、あなたは実際にそれを本気で考えているのです - そして、この間ずっと理解する使命は、実際に主要な経済関係を構築することではなく、一時的な派手だが実質的に空虚な見出しを獲得することでした。」