Ранее: “Извините, не могли бы вы повторить это на английском?” Теперь: “Извините, не могли бы вы объяснить это снова на китайском?” Центр языковой власти смещается. Но когда доминирование ощущается как воздух, равенство ощущается как удушение. “Языковой кризис” Meta не касается мандаринского. Речь идет о крахе англо-стандартов в Кремниевой долине. На протяжении десятилетий китайским инженерам приходилось переводить свои мысли, чтобы соответствовать западным нормам. Технический дискурс формировался языковой элитой. Теперь один носитель английского языка слышит встречу на мандаринском и называет это “враждебным”. Впервые они ощущают, что такое исключение. Может быть, настоящее “несправедливое преимущество” заключается в этом: Меритократия теперь говорит на другом языке. Так что, когда китайцы наконец перестанут переключаться между языками, система назовет это угрозой, потому что перевод никогда не касался ясности, он касался контроля.