Eerder: "Sorry, kunt u dat in het Engels herhalen?" Nu: "Excuseer, kunt u dat opnieuw uitleggen in het Chinees?" Het centrum van taalkracht verschuift. Maar wanneer dominantie aanvoelt als lucht, voelt gelijkheid als verstikking. Meta's "taalcrisis" gaat niet over Mandarijn. Het gaat over de ineenstorting van de Anglo-standaard in Silicon Valley. Decennialang werden Chinese ingenieurs gedwongen om hun gedachten te vertalen om aan westerse normen te voldoen. Technische discussies werden gevormd door een linguïstieke elite. Nu hoort een moedertaalspreker Engels een vergadering in het Mandarijn en noemt het "vijandig." Voor het eerst voelen ze wat uitsluiting aanvoelt. Misschien is het echte "oneerlijke voordeel" dit: Meritoocratie spreekt nu een andere taal. Dus wanneer de Chinezen eindelijk stoppen met code-switching, noemt het systeem het een bedreiging, omdat vertaling nooit over duidelijkheid ging, het ging over controle.