Früher: „Entschuldigung, könnten Sie das auf Englisch wiederholen?“ Jetzt: „Entschuldigung, könnten Sie das nochmal auf Chinesisch erklären?“ Das Zentrum der Sprachmacht verschiebt sich. Aber wenn Dominanz sich wie Luft anfühlt, fühlt sich Gleichheit wie Erstickung an. Metas „Sprachkrise“ geht nicht um Mandarin. Es geht um den Zusammenbruch des Anglo-Standards im Silicon Valley. Jahrzehntelang waren chinesische Ingenieure gezwungen, ihre Gedanken so zu übersetzen, dass sie den westlichen Normen entsprachen. Der technische Diskurs wurde von einer sprachlichen Elite geprägt. Jetzt hört ein englischer Muttersprachler ein Meeting auf Mandarin und bezeichnet es als „feindlich“. Zum ersten Mal fühlen sie, wie sich Ausgrenzung anfühlt. Vielleicht ist der wahre „unfaire Vorteil“ dieser: Meritokratie spricht jetzt eine andere Sprache. Wenn die Chinesen schließlich aufhören, zwischen den Sprachen zu wechseln, wird das System es als Bedrohung ansehen, denn Übersetzung ging nie um Klarheit, sondern um Kontrolle.