"Mentira" é uma palavra forte. Sugere que a pessoa que fez a afirmação sabia que era falsa. Mesmo que a afirmação sobre hidro-seja lá o que for fosse falsa (não sei, não sou médico), chamá-la de "mentira" significa que o NYT A) tem evidências de que Kirk sabia o contrário (tem?) ou B) poderia de alguma forma ler a mente dele.