« Mensonge » est un mot fort. Il suggère que la personne faisant la déclaration savait qu'elle était fausse. Même si la déclaration concernant l'hydro-quelque chose était fausse (je ne sais pas, je ne suis pas médecin), l'appeler un « mensonge » signifie que le NYT A) a des preuves que Kirk savait le contraire (en ont-ils ?) ou B) pouvait d'une manière ou d'une autre lire dans son esprit.