"Bugia" è una parola forte. Suggerisce che la persona che fa l'affermazione sapeva che era falsa. Anche se l'affermazione riguardo a idro-qualcosa fosse falsa (non lo so, non sono un medico), chiamarla "bugia" significa che il NYT A) ha prove che Kirk sapeva il contrario (le hanno?) o B) potrebbe in qualche modo leggere la sua mente.