Een piepklein, absoluut opwindend Cambodjaans restaurant in Crown Heights is spannend, zelfs terwijl je op de stoep wacht op je tafel, schrijft Helen Rosner.