Un pequeño y absolutamente electrizante restaurante camboyano en Crown Heights es emocionante incluso mientras esperas en la acera por tu mesa, escribe Helen Rosner.