En halv miljon försäljningar kollapsar per år på grund av "föråldrad" bostadsköpsprocess