niche Taiwan polyglot problemen: alleen het Taiwanese woord voor iets kennen en het niet kunnen uitleggen/vertalen/google. je telefoonnummer in het Engels niet kunnen herinneren. "menu blindheid" ervaren wanneer je een Engels menu krijgt omdat je er nog nooit een hebt gelezen.

@8bitpenis Het is niet eens dat het een slechte vertaling is, het is gewoon totaal niet intuïtief voor mij. Zoals, ik heb nog nooit gedacht wat de Engelse naam van "chhài-pó͘-nn̄g" zou zijn. Waarschijnlijk "gedroogde radijs omelet". Met de eerste kan ik precies het gerecht voorstellen. Met de laatste kan ik dat niet.