“Jeeves,” dije, “te ves . . . pensativo.” “Confieso que tengo una ligera preocupación, señor.” Eso, de Jeeves, es algo así como escuchar que el Banco de Inglaterra tiene “una ligera preocupación” sobre la estabilidad de la libra. Te hace sentar derecho. “¿Preocupación, Jeeves?” “Preocupación, señor. Me encontré con Lady Flashcome esta mañana, quien me informó que anoche en los Drones, el Vizconde Clavicular estaba en medio de un jestergooning, cuando un grupo de Foids vino y le subió los niveles de Cortisol.” “¡Bueno, estoy atónito!” dije, asintiendo con la cabeza. “Así que eso es, ¿eh? Muy interesante.” Hice una pausa. “¿Jeeves?” “Sí, señor.” “Confieso que no seguí del todo eso.” “Comprensible, señor. La pregunta esencial, según entiendo, es si ignorar a las foids mientras se munta y se moguea a los moids es más útil que el chadfishing de SMV en el club.” “¿Repite eso, Jeeves?” dije, porque aunque había captado las palabras a medida que salían, el significado se me había escapado como una de esas anguilas engrasadas haciendo una carrera hacia el mar abierto. “En términos simples, señor, el hablante está preguntando si es más ventajoso, en un entorno social, ignorar completamente a las mujeres mientras se intenta dominar o impresionar a otros hombres a través de la vulgaridad y la posturización competitiva, en lugar de intentar atraer a las mujeres mediante la inflación artificial de la deseabilidad percibida—particularmente a través de la presentación de una falsa identidad que sugiere una superior atracción física y valor social.” Me quedé mirando. “En otras palabras,” continuó Jeeves suavemente, “es una comparación entre dos estrategias para alcanzar el estatus social: una basada en humillar a los rivales y cultivar una jerarquía masculina, y la otra basada en engañar a posibles parejas románticas al tergiversar la propia atractividad.” Tosió educadamente. “Ninguno de los enfoques, señor, sería generalmente considerado propicio para el desarrollo de relaciones humanas sinceras.”