Tradycja zachodnioindyjska przenika do rzeczywistości