Exklusivt: En hemlig arbetsplatsrelation, en marginaliserad medgrundare och ett oväntat maktspel som slutade med avsked från en av AI:s hetaste startups.