"Observação" é apenas uma colisão. Um fóton "sabe" que está sendo observado porque isso significa que atingiu outra coisa.