"Osservazione" è solo una collisione. Un fotone "sa" di essere osservato perché significa che ha colpito qualcos'altro.