Virkailija, japaniksi: Ja matkustatteko kaikki neljä Havaijille Japanin passilla? Minä: *höyrylukot* Lapset saapuvat Yhdysvaltoihin amerikkalaisilla passeilla. Kirjuri: Entä sinä, herra? Minä: Anteeksi, minulta ei ole koskaan kysytty tätä kysymystä juuri tällä tavalla.

(Luulen, että tämä oli luultavasti koulutuskysymys eikä se, mitä paikallisesti pidettäisiin äärimmäisenä kosmopoliittisuutena.)