Delstaten Kalifornien har beordrats att återlämna över 1 miljard dollar till den federala regeringen efter att en revision avslöjat att federala medel används för sjukvård för illegala invandrare.