ASX tar in en ny ledare inom regelefterlevnad för att stärka styrningen och stödja omställningsarbetet.