Microsoft undersöker om ett program som avslöjar sårbarheter för statsallierade kinesiska företag kan ha bidragit till den senaste tidens statsstödda cyberattacker.